Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sheep's eyes

  • 1 бросать (на кого-л.) влюбленные взгляды

    1) General subject: cast sheep's eyes at, make sheep's eyes at
    2) Makarov: cast sheep's eyes at (smb.), make sheep's eyes at (smb.)

    Универсальный русско-английский словарь > бросать (на кого-л.) влюбленные взгляды

  • 2 нежно посматривать

    1) General subject: cast sheep's eyes at (на кого-л.), make sheep's eyes at (на кого-л.)
    2) Makarov: make sheep's eyes at (smb.) (на кого-л.), cast sheep's eyes at (на кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > нежно посматривать

  • 3 строить глазки

    1) General subject: (кому-л.) make eyes at, make eyes at (кому-л.), ogle
    2) Graphic expression: make goo-goo eyes at (кому-л.), make sheep's eyes at

    Универсальный русско-английский словарь > строить глазки

  • 4 строить глазки

    разг.
    make eyes at smb.; cast (make) sheep's eyes at smb.; ogle

    Она отпускала и вновь зазывала покупателей, строила глазки покупателям мужского пола и, не жалея голоса, нахваливала свой товар так, что слышно было за километр. (Г. Николаева, Жатва) — She let customers go and called them back again, ogled the male customers, cried herself hoarse singing the praises of her wares in a voice that could be heard a mile off.

    - Начальство ваше, Евсей Константинович, тот обожает жизнь вольную. И в буфете попрохлаждается и в поликлинике потрётся - глазки регистраторше строит... (В. Кочетов, Журбины) — 'Your chief, Yevsei Konstantinovich, he likes the free life, he does. Out for a drink in the buffet, down to the polyclinic, making eyes at the registry clerk...'

    Русско-английский фразеологический словарь > строить глазки

  • 5 влюбленные взоры

    1) Colloquial: goo-goo eyes
    2) Ironical: sheep's eyes

    Универсальный русско-английский словарь > влюбленные взоры

  • 6 глазки

    I мн. уменьш.-ласк. от глаза см. глаз

    ♢ анютины глазки — pansy sg.

    делать глазки кому-л. — make* eyes at smb., cast* / make* sheep's eyes at smb.

    II мн. см. глазок II

    Русско-английский словарь Смирнитского > глазки

  • 7 глазки

    I гл`азки
    мн.
    уменьш.-ласк. от глаза́ см. глаз 1)
    ••

    аню́тины глазки — pansy [-zɪ] sg

    де́лать / стро́ить глазки кому́-л — make eyes at smb, cast / make sheep's eyes at smb

    II глазк`и
    мн.
    см. глазок II

    Новый большой русско-английский словарь > глазки

  • 8 бросать влюблённые взгляды

    General subject: make sheep's eyes at (на кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > бросать влюблённые взгляды

  • 9 бросать влюбленные взгляды

    General subject: make sheep's eyes at (на кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > бросать влюбленные взгляды

  • 10 бросать на (кого-л.) влюбленные взгляды

    General subject: cast sheep's eyes at

    Универсальный русско-английский словарь > бросать на (кого-л.) влюбленные взгляды

  • 11 грифы выклевали глаза дохлой овцы

    Универсальный русско-английский словарь > грифы выклевали глаза дохлой овцы

  • 12 нежно посматривать на

    General subject: cast sheep's eyes at (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > нежно посматривать на

  • 13 бросать на влюбленные взгляды

    General subject: (кого-л.) cast sheep's eyes at

    Универсальный русско-английский словарь > бросать на влюбленные взгляды

  • 14 смотреть как кот на сметану

    (на кого, на что)
    разг., ирон.
    look at smb., smth. like a cat at cream; lick one's chops; cast sheep's eyes at smb.

    Русско-английский фразеологический словарь > смотреть как кот на сметану

  • 15 защищать

    гл.
    Русский глагол защищать относится к любому виду угрозы, опасности или неприятности. Английские эквиваленты в отличие от русского указывают на характер того, от чего исходит угроза и на цели защиты.
    1. to defend — защищать, оборонять, защищаться, отстаивать (подразумевает защиту от угрожающей опасности; предполагается предпринимать любые действия, чтобы прийти на помощь кому-либо или чему-либо, находящемуся в опасности и нуждающемуся в защите): to defend smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to defend the goal — защищать ворота; to defend one's point of view (one's principles) — отстаивать свою точку зрения (свои принципы); to defend oneself from/ against smb — защищаться от кого-либо; to defend one's action — защищать свои действия; to defend a town — защищать город They defended the city to the last. — Они обороняли город до последнего./Они защищали город до конца. At school he always defended his little brother. — В школе он всегда защищал своего младшего брата. It became impossible to defend the base from airborne attack.— От воздушного нападения базу защищать стало невозможно. She picked up a stick (о defend herself against her attacker. — Она подняла с земли палку, чтобы защититься от нападающего./Она схватила с земли палку, чтобы защитить себя от нападающего. John was the only one who defended me when things started going wrong. — Только Джон встал на мою защиту, когда начались неприятности. As a politician you have to be able to defend yourself when things get rough. — Как политический деятель, вы должны уметь защищаться от резкой критики. Union bosses pleaded that they would courageously defend their members' right to strike. — Профсоюзные лидеры клялись, что будут упорно отстаивать право своих членов на забастовки.
    2. to protect — защищать, предохранять, ограждать (от возможных опасностей или неприятностей, таких как наводнения, пожары или болезни): to protect smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to protect children from catching cold — защищать детей от простуды/предохранять детей от простуды; to protect one's eyes from the sun — защищать глаза от солнца The fence protects the roses from the wind. — Забор защищает розы от ветра. Не was protected by a bodyguard. — Его сопровождал телохранитель./ Он шел с охраной./Его защищал охранник. you should insure to protect yourself in case of fire. — Вам надо застраховаться на случай пожара. The camera comes with a true leather carrying case to protect it. — Фотоаппарат выпускается в кожаном футляре, который его предохраняет./Фотоаппарат продается с кожаным футляром, который его предохраняет. The union's basic function is to protect the interests and employment rights of its members. — Основная функция профсоюзов заключается в защите интересов и права его членов на труд. I jumped behind the wall to protect myself from the explosion. — Я спрятался за стену, чтобы защитить себя от взрыва.
    3. to shield — защищать, предохранять, заслонять, прикрывать (от опасности, особенно встав между ее источником и тем, на что или кого это действие направлено): to shield one's eyes with one's hand — прикрыть глаза рукой; to shield one's child with one's own body — прикрыть ребенка собственным телом; to shield oneself behind smb else — спрятаться за чью-либо спину Не had received a gunshot wound while trying to shield his children. — Он получил огнестрельное ранение, когда пытался защитить детей./Он был ранен, когда пытался спасти своих детей, загородив их собой. A new type of glass has been produced, which shields your eyes from the sun violet rays. —Теперь выпускается новое стекло, которое предохраняет глаза от ультрафиолетовых лучей солнца. These plants should be shielded from direct sunlight. — Эти растения нужно прикрывать от прямого попадания солнечных лучей. The house was shielded from the view by tall trees. — Высокие деревья скрывали дом от посторонних взглядов, She shielded her eyes against the sun glare. — Она заслонила глаза от яркого солнца. She is anxious to shield her children from the press. — Она стремится оградить своих детей от вмешательства прессы в их жизнь.
    4. tо guard — защищать, стоять на страже, охранять, караулить, стеречь, сторожить (предполагает действия, направленные на сохранение того или тех, кто был доверен кому-либо): to guard smb's life (one's reputation) — охранять чью-либо жизнь (свою репутацию); to guard prisoners — караулить узников/охранять пленных; to guard treasure — охранять клад/сторожить клад/караулить клад; to guard one's property against thieves — стеречь/караулить имущество от воров The dog is guarding the sheep. — Собака сторожит овец./Собака караулит овец. There were two soldiers guarding the main gate. — Главные ворота охранялись двумя солдатами. The palace entrance is guarded round the clock. — Подъезд дворца охраняется круглые сутки. The trees guarded the farm from the wind. — Деревья защищали ферму от ветра. The company is fiercely guarding its independence. — Фирма упорно защищает свою независимость./Фирма яростно отстаивает свою независимость./Фирма стоит на страже своей независимости. They have been guarding the details of their research. — Они хранили в секрете результаты своего исследования./Они строго охраняли результаты своего исследования.
    5. to uphold — защищать, поддерживать (предполагает высказывания в защиту/в пользу чего-либо, подтверждения чьих-либо решений или высказанных предположений): The court of appeal upheld the verdict. — Апелляционный суд подтвердил приговор. The headmaster upheld the teacher's decision. — Директор поддержал решение учителя. The Home Secretary's decision was upheld by the House of Lords. — Решение министра внутренних дел получило одобрение в палате лордов./Решение министра внутренних дел было поддержано в палате лордов. They were fighting to uphold the rights of small nations. — Они боролись за права малых народов./Они выступали в поддержку малых народов и их прав./Они выступали в защиту малых народов.

    Русско-английский объяснительный словарь > защищать

  • 16 CROW

    • Crow does not pull out the eye of another crow (A) - Ворон ворону глаз не выклюет (B)
    • Crow thinks her own bird /the/ fairest (The) - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)
    • Each old crow thinks her young are the blackest - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)
    • Evil crow, an evil egg (An) - От худой курицы худые яйца (O)
    • Never crow till you're out of the woods - Хвали горку, как перевалишься (X)
    • Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > CROW

  • 17 резать

    зарезать, срезать
    1. тк. несов. (вн.) cut* (d.); ( ломтями) slice (d.)
    2. тк. несов. (вн.) разг. ( оперировать) operate (d.)
    3. тк. несов. ( об острых предметах) cut*

    нож не режет — the knife* does not cut

    4. (сов. зарезать) (вн.) kill (d.); ( ножом) slaughter (d.), knife (d.)

    волк зарезал овцу — the wolf* killed a sheep*

    5. тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т. п.) carve (on), engrave (on)
    6. тк. несов. (вн.; причинять боль):

    верёвка режет пальцы — the string cuts into the fingers

    резать под мышками — bind*, или be tight, under the arms

    резать слух — grate on / upon the ears

    8. (сов. срезать) (вн.) разг. (на экзамене и т. п.) pluck (d.)
    9. тк. несов. мор.:
    10. (сов. срезать) (вн.) спорт. slice (d.), cut* (d.), chop (d.)

    ♢ резать правду в глаза разг. — speak* the truth boldly

    Русско-английский словарь Смирнитского > резать

  • 18 резать

    1) (сов. поре́зать, наре́зать) (вн.; разреза́ть на части) cut (d); carve (d); ( ломтиками) slice (d); ( кубиками) dice (d), dice up (d)
    2) тк. несов. ( об острых предметах) cut

    нож не ре́жет — the knife does not cut

    3) (сов. заре́зать) (вн.; убивать) kill (d); ( ножом) slaughter (d), knife (d)

    ре́зать кур — kill hens

    волк заре́зал овцу́ — the wolf killed a sheep

    4) тк. несов. разг. (вн.; оперировать) operate (d)
    5) тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т.п.) carve (on), engrave (on)
    6) тк. несов. (вн.; причинять боль) cut (into)

    верёвка ре́жет па́льцы — the string cuts into the fingers

    ре́зать под мы́шками (об одежде) — bind [be tight] under the arms

    ре́зать глаза́ — irritate the eyes

    ре́зать слух — grate on / upon the ears

    у него́ ре́жет в желу́дке — he has griping pains in the stomach

    7) разг. (сов. сре́зать) (вн.; на экзамене и т.п.) pluck (d)
    8) тк. несов. мор.

    ре́зать корму́ — pass close astern

    ре́зать нос — pass close ahead

    9) (вн.) спорт (сов. сре́зать) slice (d), cut (d), chop (d)
    ••

    ре́зать пра́вду в глаза́ разг. — speak the truth boldly

    Новый большой русско-английский словарь > резать

  • 19 есть

    гл.
    Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.
    1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.
    2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.
    3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.
    4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.
    5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.
    7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.
    8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.
    9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.
    10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.
    11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.
    12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

    Русско-английский объяснительный словарь > есть

См. также в других словарях:

  • sheep's eyes — sheep s′ eyes n. pl. shy, amorous, lovesick glances: making sheep s eyes at her[/ex] • Etymology: 1520–30 …   From formal English to slang

  • sheep's eyes — shy, amorous, lovesick glances (usually prec. by make or cast): making sheep s eyes at the new girl in class. [1520 30] * * * …   Universalium

  • sheep's eyes —    (make)    to indicate sexual attraction in a look    The derivation is from the ophthalmic dilation of those seeking to attract the attention of a potential mate, which makes them look ovine:     Having had several glasses of beer, he now… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • sheep's eyes — /ˈʃips aɪz/ (say sheeps uyz) plural noun 1. amorous or love sick glances. –phrase 2. make sheep s eyes at, to regard amorously …  

  • sheep's eyes — shy, amorous, lovesick glances (usually prec. by make or cast): making sheep s eyes at the new girl in class. [1520 30] …   Useful english dictionary

  • make sheep's eyes at someone — make sheep s eyes at (someone) old fashioned to look at someone in a way that shows that you love them or are attracted to them. Ken s been making sheep s eyes at his ex girlfriend all night …   New idioms dictionary

  • make sheep's eyes at — (someone) old fashioned to look at someone in a way that shows that you love them or are attracted to them. Ken s been making sheep s eyes at his ex girlfriend all night …   New idioms dictionary

  • cast sheep's eyes at — If you cast sheep s eyes at at someone, you look lovingly or with longing at them …   The small dictionary of idiomes

  • make sheep's eyes at —    to show sexual interest in (another)    Like the unintelligent staring of the wide eyed beast. In former times you might cast sheep s eyes at the object of your desire:     I have often seen him cast a sheep s eye out of a calf s head at you.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • make sheep's eyes at — ► make sheep s eyes at look at in a foolishly amorous way. Main Entry: ↑sheep …   English terms dictionary

  • make sheep's eyes at — To ogle ● eye …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»